臺北市立文獻館

臺北文獻直字第225期，民國112(2023)年9月

封面

典藏／臺北市立文獻館

撰文／魏伶容　封面設計／高挺育

頁：卷首

摘要：

《愛在夕陽下》電影海報

1963年瓊瑤首部作品《窗外》出版，今年為出版60週年。《窗外》開啟了戰後臺灣言情小說新一波熱潮，瓊瑤等言情小說作家的作品深受讀者喜愛，陸續翻拍為電影、電視劇，屢在臺灣及海外造就票房佳績，更帶動影視蓬勃發展。

本圖為1978年國語文藝愛情電影《愛在夕陽下》海報，該片由李泉溪執導，謝玲玲、劉尚謙等演員主演，海報中央為相對凝視的男女主角，在夕陽映照及海浪襯托下，呈現剪影效果及唯美浪漫氛圍，不但符合電影主題，也凸顯言情文學的核心意象。

關鍵詞：封面

圖片

文獻館：臺北市立文獻館典藏文物 言情文學相關文物

頁：彩色頁

摘要：言情文學相關文物

關鍵詞：臺北市立文獻館典藏文物

主編的話

黃美娥

頁：1-3

關鍵詞：主編的話

口述歷史

「戰後通俗言情小說與臺北出版業」口述歷史座談會

頁：5-56

專輯：「言情年代」

蔡欣倫：窗外之景：論瓊瑤《窗外》小說的現代性

頁：57-108

摘要

瓊瑤著作甚豐，素來被定位為通俗言情小說家，其作品常見古典詩詞，因而被歸向「縱的繼承」與充滿「中國性」之特色；然而，《窗外》於1960年代初期出版，當時社會因美援關係，臺灣處於「美國化」、「西化」風潮之中，電影院、咖啡館成為了傳播西方現代性的場域，加以文壇正籠罩在現代主義思潮之下，存在主義、個人主體性成為青年反覆叩問的生命議題，瓊瑤於此背景下成長、創作，不免受到時代風潮之濡染，職是，本文重新耙梳《窗外》所蘊含的現代性，檢視現代社會下，瓊瑤如何透過個人與升學制度、家庭倫理的衝撞，進而省思、建構個人主體性，描繪擁有能動性的女性成長經驗。此外，咖啡館與電影院的背景鋪陳，小說中的新詩與歐化語法，皆呈現瓊瑤小說充滿現代性的隱性特色。

關鍵詞：瓊瑤、《窗外》、現代性、美援文化、1960年代

專輯：「言情年代」

鄭垂莊：瓊瑤小說在越南的接受歷史

頁：109-152

摘要

越南在二十世紀初國家政治局面發生巨變，在這樣的時代下，歐風東漸使得社會面臨改革。越南南方是首先接受外來新思潮之地，各種大眾文化現象廣為流行。1960年代開始，臺灣與香港的文化書籍紛紛進入越南南方華僑地區，之後逐被翻譯並受到讀者的熱烈歡迎，其中，閱讀瓊瑤的言情小說甚至成為一種社會現象。

本文透過社會學文學角度下的觀察，以各類報紙與文獻資料為基礎，試圖呈現瓊瑤著作1966年以來在越南南方被介紹後的接受歷史，從其譯作與越南讀者的喜愛，分析曾經風靡一時的瓊瑤現象，為學界對於臺灣與越南之間的文化交流上提供助益及探討。

關鍵詞：越南、瓊瑤小說、翻譯、大眾文化、接受歷史

專輯：「言情年代」

余育婷：張曼娟小說中的詩魂與抒情

頁：153-182

摘要

張曼娟（1961-），臺灣知名大眾文學作家，自1985年《海水正藍》第一本小說集出版後，所有作品一直穩居臺灣暢銷書排行榜中。過去提到張曼娟的小說，往往用「溫柔」來說明其特色，且用來行銷她的小說。確實，張曼娟的小說最吸引人的便是溫柔力量，細察其溫柔力量的來源，與中國古典文學中的抒情傳統密切相關。抒情傳統上溯詩騷精神，幾經作用後變成詩魂化身在現代文學中，而在張曼娟的小說裡，不難看見詩魂對其小說的影響。本文從詩歌出發，探討抒情傳統如何影響張曼娟的小說，古典通俗又是如何召喚時代情感與價值，進而觀察張曼娟式的古典抒情是如何歷久不衰。

關鍵詞：張曼娟、大眾文學、詩歌、抒情

研究專文

沈佳姍：「臺灣鐵道旅館」再研究：以複合設施和使用者為核心

頁：183-246

摘要

1908年10月完工啟用的臺灣總督府鐵道部附屬臺灣鐵道旅館（臺灣鐵道ホテル），是臺灣第一間也是1936年前唯一一間被官方認可的洋式旅館，也就是擁有食、宿、休閒、社交等複合空間之「新型態旅館（hotel）」。旅館的建材講究、位置便利，且設備現代、裝潢不俗，附設多樣性的複合活動空間、設備和服務，使日本鐵道院於1910年代，稱讚臺灣鐵道旅館為「東洋第一」的洋式旅館。本論文基於新論點和新史料，論述1908年臺灣鐵道旅館的初始設計、其後的業務與發展經緯，以及1946年後的異地經營。並論證說明：1.旅館的載客電梯實可運行至3樓；2.旅館的載客電梯於1910年才完工啟用，表演劇場也於同年新落成；3.旅館在1920～1930年代曾改建，增加了3間客房和1間餐廳。4.旅館雖是以「迎（外）賓」的初衷被興建，而旅館具有之複合空間和多樣活動，使旅館在接待上層階級的貴客之外，也走向了中上階層，甚至是所有普羅大眾都有機會親近的現代設施和空間場域。5.旅館受二戰摧毀而後改移往臺灣教育會館別館經營，室內空間也由純洋式轉為純日式。會選在此重起經營的原因，除了位置與建物完好，也是因為該建物的複合空間符合所謂「新型態旅館（hotel）」的定義與需求。

關鍵詞：鐵道旅館、（西）洋式旅館、電梯、公會堂、臺灣教育會館別館

人文采風

陳怡如：日治時期西門町片倉通初探：以壽司店為例

頁：247-274

大事記

文獻館：臺北市大事記

民國112年04月至06月

頁：275-300

關鍵詞：大事記